1 00:00:13,957 --> 00:00:15,007 Dziękuję. 2 00:00:20,968 --> 00:00:22,501 Proszę, zostaw nas w spokoju. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,312 Może go zniszczyć, prawda? 4 00:00:29,608 --> 00:00:30,741 Mam na myśli ciepło. 5 00:00:31,720 --> 00:00:32,770 Tak. 6 00:00:33,704 --> 00:00:36,688 Powinienem się przyzwyczaić już, ale czasami... 7 00:00:36,712 --> 00:00:38,245 Ledwo można oddychać. 8 00:00:39,336 --> 00:00:42,403 Daj mi ugryźć A Rosyjska zima każdego dnia. 9 00:00:42,757 --> 00:00:44,690 Nie jestem pewien, czy posunąłbym się tak daleko. 10 00:00:44,968 --> 00:00:46,101 Mikołaj Sołowej. 11 00:00:46,504 --> 00:00:48,237 Oh. Lady Felicja Montague. 12 00:00:49,576 --> 00:00:50,626 Ja wiem. 13 00:00:51,757 --> 00:00:53,712 Po powrocie do Anglii zamieszkałem 14 00:00:53,736 --> 00:00:55,504 w hotelu Royal Sandford. 15 00:00:55,528 --> 00:00:59,928 Z mojego balkonu widzę tzw dachy posiadłości twoich przodków. 16 00:01:01,096 --> 00:01:04,933 Niestety, piękno tego obszaru zostało zachwiane nieco spadła od czasu Twojego 17 00:01:04,957 --> 00:01:06,471 - wyjazd. - Oh naprawdę? 18 00:01:06,495 --> 00:01:07,344 [chichocze] 19 00:01:07,368 --> 00:01:11,635 Z jakiego powodu mają teraz ptaki śpiewać czy kwiaty kwitnąć? 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,467 Muszę wrócić do środka. 21 00:01:14,920 --> 00:01:17,008 Zastępca gubernatora to zrobi będzie wygłaszał przemówienie 22 00:01:17,032 --> 00:01:18,493 i nie chcielibyśmy tego przegapić. 23 00:01:18,517 --> 00:01:19,567 Najpierw... 24 00:01:20,296 --> 00:01:22,163 ...Muszę zadać ci pytanie. 25 00:01:23,304 --> 00:01:27,971 Jak wiadomo, w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat były trudne dla mojego kraju. 26 00:01:27,997 --> 00:01:30,464 Wierzę, że możesz mi pomóc. 27 00:01:31,176 --> 00:01:32,226 Panie Solovey... 28 00:01:32,968 --> 00:01:36,301 ...Obawiam się, że przeceniasz mój poziom wpływu. 29 00:01:37,717 --> 00:01:39,984 Nie, nie interesują mnie tajemnice państwowe. 30 00:01:40,008 --> 00:01:41,520 To sprawa osobista. 31 00:01:41,544 --> 00:01:42,594 Kontynuować. 32 00:01:44,317 --> 00:01:48,717 Artefakty należące do mojej rodziny zostały zdobyte po rewolucji 33 00:01:48,904 --> 00:01:52,437 i sprzedawany przez Antikvariat dla kolekcjonerów w Europie. 34 00:01:55,496 --> 00:01:56,563 Och, mój naszyjnik! 35 00:01:57,544 --> 00:02:01,497 Przez mistrza pracy Faberge Henryk Wigstrom. 36 00:02:01,522 --> 00:02:03,045 Mhm. 37 00:02:03,240 --> 00:02:06,973 Miałem nadzieję, że będziesz chce mi go odsprzedać. 38 00:02:07,528 --> 00:02:10,528 Upewniłbym się, że tak odpowiednio zrekompensowane. 39 00:02:10,600 --> 00:02:13,776 Mam wielką sympatię za straty Twojej rodziny, 40 00:02:13,800 --> 00:02:16,400 ale ten naszyjnik był prezent od mojego zmarłego ojca. 41 00:02:16,424 --> 00:02:18,757 Sprzedanie go złamałoby mi serce. 42 00:02:20,077 --> 00:02:21,610 Jak mogę Cię przekonać? 43 00:02:23,557 --> 00:02:24,607 Przecież... 44 00:02:25,477 --> 00:02:27,210 ...Jestem jego prawowitym właścicielem. 45 00:02:28,264 --> 00:02:29,314 Przepraszam. 46 00:02:31,477 --> 00:02:32,527 Oh. 47 00:02:33,064 --> 00:02:35,131 Nie martw się o Yuriego. On jest... 48 00:02:36,456 --> 00:02:37,523 ...stary przyjaciel. 49 00:02:38,824 --> 00:02:40,813 - Proszę. - Nawet gdybym był chętny, 50 00:02:40,837 --> 00:02:42,768 Nie mam przy sobie naszyjnika. 51 00:02:42,792 --> 00:02:44,880 Bezpieczniej było zostawić to w Anglii. 52 00:02:44,904 --> 00:02:46,904 Nie jest to problem nie do pokonania. 53 00:02:47,797 --> 00:02:50,730 Nie jestem znany łatwo przyznając się do porażki. 54 00:02:52,520 --> 00:02:55,653 - Być może, jeśli... - Wybacz, moja odpowiedź brzmi: nie. 55 00:02:57,064 --> 00:02:58,531 Mam nadzieję, że rozumiesz. 56 00:02:58,920 --> 00:03:02,387 Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 57 00:03:04,936 --> 00:03:09,403 Kto wie, lady Felicjo, co udręki, jakie może przynieść przyszłość? 58 00:03:54,344 --> 00:03:55,394 - Och, ho. - Oh! 59 00:03:56,008 --> 00:04:00,008 Kto na świecie mógłby podróżować tysiące mil i docieramy 60 00:04:00,232 --> 00:04:01,872 bez niesfornych włosów? 61 00:04:01,896 --> 00:04:04,880 nie wiem o tym, moja droga pani McCarthy, 62 00:04:04,904 --> 00:04:07,120 ale na pewno czuję lepiej, że cię widzę. 63 00:04:07,144 --> 00:04:08,194 Bunty! 64 00:04:10,024 --> 00:04:13,264 - Podróżuj z lekkim bagażem, ciociu Fliss. - Jestem pod wrażeniem! 65 00:04:13,288 --> 00:04:16,355 No cóż, musiałem się spakować dla chłodniejszego klimatu. 66 00:04:16,872 --> 00:04:19,272 Hornby powiedział, że odbierze je później. 67 00:04:20,008 --> 00:04:23,312 Obyśmy się w końcu dowiedzieli powód Twojej wizyty? 68 00:04:23,336 --> 00:04:25,232 Twój list był dość tajemniczy. 69 00:04:25,256 --> 00:04:26,389 Wszystko w swoim czasie. 70 00:04:26,984 --> 00:04:30,251 Pozytywnie oddycham na porządną filiżankę herbaty! 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,362 Oh! Herbata! 72 00:04:34,216 --> 00:04:35,266 Oh! 73 00:04:44,328 --> 00:04:45,995 To wszystko jest takie żenujące. 74 00:04:46,504 --> 00:04:47,704 Około miesiąc temu, 75 00:04:47,848 --> 00:04:51,280 Zwrócono się do Monty’ego szansa inwestycyjna. 76 00:04:51,304 --> 00:04:54,437 Podobno kopalnia diamentów wypełniony po brzegi. 77 00:04:54,888 --> 00:04:56,555 - Jakie ekscytujące! - Całkiem. 78 00:04:56,936 --> 00:04:58,536 Tylko, że Monty to Monty, 79 00:04:58,856 --> 00:05:02,456 chciwość zwyciężyła nad nim i zaproponował finansowanie 80 00:05:02,888 --> 00:05:04,288 całe przedsiębiorstwo. 81 00:05:04,616 --> 00:05:07,149 Zainwestowaliśmy każdy grosz, jaki mamy, a nawet więcej. 82 00:05:08,797 --> 00:05:12,733 Okazuje się, że kopalnia tak miała mniej prawdziwych diamentów niż twoje 83 00:05:12,757 --> 00:05:14,024 przeciętny lombard. 84 00:05:14,152 --> 00:05:17,200 A żeby było jeszcze gorzej, doszło do strasznego wypadku. 85 00:05:17,224 --> 00:05:18,557 Pracownicy odnieśli obrażenia. 86 00:05:19,848 --> 00:05:22,915 I będąc legalnym właściciel, Monty był odpowiedzialny. 87 00:05:25,416 --> 00:05:27,083 Więc... wracasz do domu? 88 00:05:28,296 --> 00:05:29,346 Niestety, nie. 89 00:05:30,037 --> 00:05:33,504 Po prostu wracam do aukcji z rodzinnych drobiazgów. 90 00:05:33,637 --> 00:05:35,104 Dzieła sztuki, biżuteria... 91 00:05:36,517 --> 00:05:39,117 Musimy zebrać strasznie dużo pieniędzy. 92 00:05:39,757 --> 00:05:41,776 Ale chyba dom jest bezpieczny? 93 00:05:41,800 --> 00:05:44,413 Mam nadzieję, że tak. To zależy od tego, jak przebiegnie aukcja. 94 00:05:44,437 --> 00:05:47,370 Musisz sprzedać wszystkie swoje cenne rzeczy! 95 00:05:47,688 --> 00:05:49,555 To tylko przedmioty, pani M. 96 00:05:49,736 --> 00:05:53,552 Zachowaj swoje modlitwy za biednych ludzi, którzy byli w kopalni. 97 00:05:53,576 --> 00:05:57,072 Mieli rodziny do wykarmienia i Jestem przeklęty, jeśli pozwolę 98 00:05:57,096 --> 00:05:59,563 Monty wykręca się ze swoich obowiązków. 99 00:06:00,232 --> 00:06:01,832 Kiedy więc ta aukcja? 100 00:06:02,344 --> 00:06:06,800 Hornby zawozi mnie do banku jutro rano, żebym mógł odebrać 101 00:06:06,824 --> 00:06:10,704 kilka przedmiotów ze skarbca i potem prosto do domu aukcyjnego. 102 00:06:10,728 --> 00:06:12,580 Cóż, pozwól mi cię podwieźć, za wsparcie moralne. 103 00:06:12,605 --> 00:06:15,285 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy? 104 00:06:15,784 --> 00:06:16,834 Jesteś taki miły. 105 00:06:18,024 --> 00:06:19,074 Teraz... 106 00:06:19,688 --> 00:06:21,088 ...kto chce doładowanie? 107 00:06:26,557 --> 00:06:27,690 Nie potrwa to długo. 108 00:06:48,040 --> 00:06:50,064 Może mogłabyś zatrzymać naszyjnik 109 00:06:50,088 --> 00:06:53,293 i reszta rzeczy zebrałby wystarczającą ilość pieniędzy? 110 00:06:53,317 --> 00:06:55,312 Według oceny nie. 111 00:06:55,336 --> 00:06:58,704 A jeśli nie spłacimy długu wkrótce majątek będzie w niebezpieczeństwie, 112 00:06:58,728 --> 00:07:00,928 i nie mogę ryzykować utraty Montague'a. 113 00:07:01,416 --> 00:07:04,464 Twoje wspomnienia o ojcu są prawdziwym skarbem. 114 00:07:04,488 --> 00:07:06,888 Właśnie. Powinienem dostać dobrą cenę. 115 00:07:08,584 --> 00:07:12,651 Mieliśmy już jedną ofertę od Rosjanina z Rodezji. 116 00:07:13,576 --> 00:07:16,752 Cóż, dlaczego nie sprzedać mu i oszczędzić sobie tych wszystkich kłopotów? 117 00:07:16,776 --> 00:07:18,864 Cóż, szczerze mówiąc, tam było coś o nim 118 00:07:18,888 --> 00:07:20,488 to mnie podniosło na duchu. 119 00:07:21,768 --> 00:07:25,368 A jeśli to musi się sprzedać, zrobię to raczej trafi do dobrego domu. 120 00:07:27,976 --> 00:07:29,026 Prawidłowy. 121 00:07:29,960 --> 00:07:31,627 Miejmy to już za sobą. 122 00:07:48,997 --> 00:07:52,976 Czy mogę cię podwieźć, ojcze? Później mogę odebrać Bucefala. 123 00:07:53,000 --> 00:07:56,067 Nie, dziękuję. Ćwicz jest dobre dla duszy! 124 00:07:56,264 --> 00:07:57,864 Cóż, jesteś ekspertem. 125 00:08:00,936 --> 00:08:01,986 Znam go! 126 00:08:03,517 --> 00:08:05,384 - Kto? - Coś jest nie tak. 127 00:08:05,736 --> 00:08:07,269 Szybko, podążaj za tą furgonetką! 128 00:08:11,112 --> 00:08:12,162 Oh. Przepraszam? 129 00:08:13,237 --> 00:08:14,287 Zostaw to mnie! 130 00:08:15,336 --> 00:08:16,736 Ostrożnie na tym rowerze! 131 00:08:46,184 --> 00:08:47,784 [samolot grzechocze nad głową] 132 00:09:28,872 --> 00:09:32,880 Jest przytomny, ale tego nie dostaniemy stracił dla niego rozsądek na jakiś czas. 133 00:09:32,904 --> 00:09:34,435 Skontaktuję się z firmą ochroniarską, 134 00:09:34,460 --> 00:09:36,208 zobacz, czy uda im się zidentyfikować kierowcę. 135 00:09:36,233 --> 00:09:38,831 Mówiłem ci, ma na imię Yuri. 136 00:09:38,856 --> 00:09:40,944 Ach, tak, tajemniczy Rosjanin! 137 00:09:40,968 --> 00:09:42,968 Pracuje dla Nicholai Solovey. 138 00:09:43,528 --> 00:09:45,744 Albo, i jestem tylko mówiąc hipotetycznie, 139 00:09:45,768 --> 00:09:48,624 - to ktoś inny z podobną blizną. - Uch! 140 00:09:48,648 --> 00:09:53,115 W porządku, sprawdzę to, ale Podejrzewam, że sprawca jest miejscowy. 141 00:09:57,160 --> 00:10:00,464 Jeśli to był oportunista, to dlaczego to zrobił wziąć tylko naszyjnik? 142 00:10:00,511 --> 00:10:02,353 Było mnóstwo innych w takim razie cenne rzeczy. 143 00:10:02,377 --> 00:10:04,001 Prawdopodobnie udał się do ucieczki pieszo 144 00:10:04,142 --> 00:10:05,776 i nie chciałem za dużo dźwigać. 145 00:10:05,800 --> 00:10:09,493 - Tak czy inaczej, złapiemy go. - I odzyskaj skradziony przedmiot. 146 00:10:09,517 --> 00:10:11,293 Pewnie się topi to w dół, kiedy mówimy. 147 00:10:11,317 --> 00:10:13,584 - Oh! - Ułatwia ogrodzenie. 148 00:10:13,800 --> 00:10:15,333 Ale może nam się poszczęści. 149 00:10:15,912 --> 00:10:17,045 Skontaktuję się. 150 00:10:18,037 --> 00:10:19,504 Solovey za tym stoi! 151 00:10:20,328 --> 00:10:24,336 Prawdę mówiąc, jestem pewien, że to on jest odpowiedzialny dla całej kopalni diamentów 152 00:10:24,360 --> 00:10:26,773 porażka. Wszystko na siłę sprzedam ten naszyjnik! 153 00:10:26,797 --> 00:10:30,672 Powiedziałeś, że był bogaty – dlaczego czy nie kupiłby go po prostu na aukcji? 154 00:10:30,696 --> 00:10:33,296 Być może chciał cię ukarać za odrzucenie jego oferty. 155 00:10:33,320 --> 00:10:35,253 Więc wierzysz mi, ojcze? 156 00:10:35,496 --> 00:10:38,032 Wierzę, że jeśli tego chcemy odzyskaj naszyjnik, 157 00:10:38,056 --> 00:10:40,523 Na początek warto zacząć od Nicholai Solovey. 158 00:10:41,197 --> 00:10:44,264 - Na szczęście wiem, gdzie mieszka... Tak - Och. 159 00:10:55,016 --> 00:10:56,066 I co teraz? 160 00:10:57,517 --> 00:11:00,496 Ciocia Fliss i ja wkraczamy tam i skonfrontuj się z nim. 161 00:11:00,520 --> 00:11:02,672 Pięć szylingów mówi, że tak wymusić na nim przyznanie się do winy 162 00:11:02,696 --> 00:11:03,760 w niecałą minutę. 163 00:11:03,784 --> 00:11:06,345 Doceniam Twój entuzjazm, Bunty, ale to mój problem. 164 00:11:06,415 --> 00:11:07,587 Twój problem? 165 00:11:07,612 --> 00:11:09,520 Jeśli nie dostaniesz tego naszyjnika z powrotem, wtedy będziesz zmuszony 166 00:11:09,544 --> 00:11:12,080 sprzedać Montague, a ja to zrobię wyrzucono na ulice! 167 00:11:12,104 --> 00:11:14,773 Będę jak Ślepy Harry, włócząc się po Kembleford... 168 00:11:14,797 --> 00:11:17,136 Nie bądź melodramatyczny. Jestem pewien zrobią to twoja matka i ojciec 169 00:11:17,160 --> 00:11:19,376 pozwól na swój powrót, biorąc pod uwagę okoliczności. 170 00:11:19,400 --> 00:11:21,267 Co? I wrócić do Londynu? 171 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 Może powinienem tam wejść i sprawdzić wodę. 172 00:11:26,197 --> 00:11:28,720 Solovey nie wie, że się znamy. 173 00:11:28,744 --> 00:11:29,794 Bardzo dobrze. 174 00:11:29,960 --> 00:11:32,304 Ale jeśli narysujesz puste miejsce robimy to po mojemu. 175 00:11:32,328 --> 00:11:34,608 A mój sposób polega na przycinaniu nożycami. 176 00:11:34,632 --> 00:11:37,965 Tak, zawsze miałem swoje wątpliwości co do swojej rodziny. 177 00:11:38,408 --> 00:11:41,413 Cóż, ich klienci odchodzą coś do życzenia, 178 00:11:41,437 --> 00:11:43,570 ale popieram ich personel. 179 00:11:44,197 --> 00:11:46,464 - Czy to nie Daniel Winks? - Kto? 180 00:11:46,856 --> 00:11:48,989 Był chórzystą w kościele Mariackim. 181 00:11:49,416 --> 00:11:52,464 Nie ten Daniel Winks upił się na oślep przed 182 00:11:52,488 --> 00:11:56,888 Koncert bożonarodzeniowy, a potem był strasznie znudziło mi się moje najlepsze buty? 183 00:11:57,160 --> 00:11:58,210 To samo. 184 00:11:58,597 --> 00:12:00,664 Zawsze go bardzo lubiłem. 185 00:12:01,717 --> 00:12:02,767 Przepraszam. 186 00:12:06,888 --> 00:12:09,155 - Dziękuję. - Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana. 187 00:12:11,240 --> 00:12:13,213 Trzymasz się z daleka od kłopotów, panie Winks? 188 00:12:13,237 --> 00:12:15,237 Ojcze Brownie! Minęły lata! 189 00:12:15,464 --> 00:12:16,997 St Mary's nie została przeniesiona. 190 00:12:17,384 --> 00:12:19,472 Możesz wrócić w każdej chwili. 191 00:12:19,496 --> 00:12:22,160 Nie takie wrażenie odniosłam po pani McCarthy, kiedy tam byłem ostatnim razem. 192 00:12:22,184 --> 00:12:24,251 Ona jest nikim, jeśli nie przebacza. 193 00:12:24,360 --> 00:12:26,773 Pewnie o czym mowa inna pani McCarthys. 194 00:12:26,797 --> 00:12:28,880 Więc do czego cię sprowadza Royal Sandborough? 195 00:12:28,904 --> 00:12:31,104 Szukam Nicholasa Soloveya. 196 00:12:31,678 --> 00:12:32,865 Rosjanin? 197 00:12:32,936 --> 00:12:35,344 O tej porze dnia będzie obecny w barze, czytając gazety. 198 00:12:35,368 --> 00:12:38,736 Powiedz mu, że nigdy tego nie zrobi niebo, jeśli nie da napiwku personelowi. 199 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Czy mógłbyś mi go wskazać? 200 00:12:42,536 --> 00:12:44,869 Dla ciebie, ojcze, jest w domu. 201 00:12:59,560 --> 00:13:00,610 Dzień dobry. 202 00:13:02,197 --> 00:13:03,247 Ojciec. 203 00:13:09,224 --> 00:13:11,491 Czy słyszałeś przerażającą wiadomość? 204 00:13:12,296 --> 00:13:13,346 Hm? 205 00:13:13,384 --> 00:13:14,434 Napad. 206 00:13:15,688 --> 00:13:19,088 Skradziono naszyjnik Lady Montague w biały dzień! 207 00:13:20,317 --> 00:13:23,650 Świat się wślizguje moralna otchłań, ojcze. 208 00:13:24,328 --> 00:13:27,376 Musiałeś zauważyć, biorąc pod uwagę twój zawód. 209 00:13:27,400 --> 00:13:28,450 Rzeczywiście. 210 00:13:29,000 --> 00:13:31,053 Otacza nas ciemność, 211 00:13:31,281 --> 00:13:34,217 ale Pan zapewnia droga w stronę światła. 212 00:13:34,376 --> 00:13:37,488 Więc może to był On rozjaśnił kieszenie pani... 213 00:13:37,512 --> 00:13:40,379 ...więc może więcej łatwo przejść do nieba. 214 00:13:46,920 --> 00:13:51,587 Nie obawiasz się, że np przestępstwo miało miejsce na naszym progu? 215 00:13:51,784 --> 00:13:54,184 Moje kosztowności są pod kluczem. 216 00:13:54,408 --> 00:13:58,408 Może hrabina powinna zachowali podobną ostrożność. 217 00:13:58,888 --> 00:14:03,221 W jej obronie usłyszałem plotkę że naszyjnik jest przeklęty. 218 00:14:05,352 --> 00:14:06,402 Przeklęty? 219 00:14:06,914 --> 00:14:08,938 Rodzina, do której kiedyś należał 220 00:14:08,963 --> 00:14:11,738 zostały prawie zniszczone przez bolszewików. 221 00:14:12,456 --> 00:14:16,256 A nowy właściciel teraz znajduje sama nękana przez nieszczęście. 222 00:14:19,496 --> 00:14:22,160 Jestem zaskoczony człowiekiem sukna dałby wiarę opowieściom 223 00:14:22,184 --> 00:14:23,317 przeklętych klejnotów. 224 00:14:24,877 --> 00:14:27,144 Nigdy nie mówiłem, że daję im wiarę. 225 00:14:27,688 --> 00:14:31,688 Ale ktokolwiek ukradł ten naszyjnik dobrze byłoby go zwrócić, 226 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 aby nie spotkał go ten sam los! 227 00:14:40,104 --> 00:14:41,154 Żartujesz. 228 00:14:43,240 --> 00:14:44,573 przeszkadzam ci. 229 00:14:44,917 --> 00:14:46,650 - W porządku. - Muszę iść. 230 00:14:47,208 --> 00:14:48,258 Dusze do ocalenia. 231 00:14:54,517 --> 00:14:58,050 Moim zdaniem nie ma przepaści, moralne lub fizyczne, 232 00:15:00,037 --> 00:15:02,970 tego nie da się pokonać przez skok wiary. 233 00:15:20,317 --> 00:15:22,000 Mogę stracić przez to pracę! 234 00:15:22,024 --> 00:15:24,624 Potraktuj to jako pokutę za przeszłe grzechy. 235 00:15:24,776 --> 00:15:26,736 A ja kiedyś żałowałem kilku Zdrowaś Maryjo! 236 00:15:26,760 --> 00:15:30,013 Mikołaj Sołowej był odpowiedzialny za kradzież... 237 00:15:30,037 --> 00:15:31,837 Widziałem to w jego oczach. 238 00:15:32,712 --> 00:15:34,379 Czy jest gdzieś sejf? 239 00:15:35,677 --> 00:15:38,144 Miał taki zainstalowany. Drogie też. 240 00:15:38,216 --> 00:15:41,392 Musi być tak dobrze, że jest niewidzialny, bo nigdy go nie widziałem. 241 00:15:41,416 --> 00:15:43,056 Jest szansa, że ​​moglibyśmy to przyspieszyć? 242 00:15:43,080 --> 00:15:44,280 [CZYTA po rosyjsku] 243 00:15:47,624 --> 00:15:48,824 Mówisz po rosyjsku? 244 00:15:49,608 --> 00:15:51,941 Trochę się nabrałem w wojsku. 245 00:15:52,168 --> 00:15:53,235 Myślę, że to mówi, 246 00:15:54,408 --> 00:15:56,275 „Bóg daje, Bóg odbiera”. 247 00:16:08,808 --> 00:16:13,075 - Jak dostaniesz się do środka? - Kompletnie nie mam pojęcia. 248 00:16:20,008 --> 00:16:22,480 Mikołaj Sołowej był jedząc obok siebie śniadanie 249 00:16:22,504 --> 00:16:24,720 kilkunastu świadków o godz czas rabunku. 250 00:16:24,744 --> 00:16:28,277 To nie dowodzi, że tego nie zrobił zapłać temu Yuriowi, żeby to zrobił. 251 00:16:28,968 --> 00:16:32,293 Co zrobił ochroniarz powiedzieć o swoim napastniku? 252 00:16:32,317 --> 00:16:34,512 Nie miałem szansy przeprowadzić z nim jeszcze wywiad. 253 00:16:34,536 --> 00:16:35,586 No cóż, typowe! 254 00:16:35,688 --> 00:16:38,555 Musieli operować. On nie jest w dobrej formie! 255 00:16:39,157 --> 00:16:42,000 Nie możesz szukać? Solovey jest przynajmniej bezpieczny? 256 00:16:42,024 --> 00:16:44,176 Nie mam wystarczających dowodów uzasadnić nakaz. 257 00:16:44,200 --> 00:16:47,184 I Nicholai Solovey tak przyjaciele na bardzo wysokich stanowiskach. 258 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Ja też. A oni byli moimi pierwszymi przyjaciółmi! 259 00:16:50,344 --> 00:16:53,277 Zadzwonię, jeśli będą jakieś wieści. Dzień dobry! 260 00:16:53,800 --> 00:16:55,184 Dziękuję, inspektorze. 261 00:16:55,208 --> 00:16:56,741 Irytujący mały człowiek! 262 00:16:57,517 --> 00:16:59,152 Jeśli jesteś pewien, że Solovey to ma, 263 00:16:59,176 --> 00:17:01,072 dlaczego nie możemy sami tego ukraść? 264 00:17:01,096 --> 00:17:03,952 Bo byś dostał w bardzo poważne kłopoty. 265 00:17:03,976 --> 00:17:05,443 Tylko jeśli nas złapią. 266 00:17:07,816 --> 00:17:10,608 Potrzebny byłby mistrz kryminalny włamać się do sejfu 267 00:17:10,632 --> 00:17:14,032 i zdejmij naszyjnik bez podnoszenia alarmu. 268 00:17:14,677 --> 00:17:16,333 Mówisz, że jest to mistrz kryminalny? 269 00:17:16,357 --> 00:17:18,992 Jakie to szczęście, że jesteś tacy dobrzy kumple z jednym. 270 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 Nie masz na myśli...? 271 00:17:21,064 --> 00:17:22,531 Ojcze, proszę, o nie, 272 00:17:22,600 --> 00:17:25,933 proszę, powiedz mi, że nie nawet biorąc to pod uwagę?! 273 00:17:30,344 --> 00:17:31,611 [MÓWIĄ PO FRANCUsku] 274 00:18:06,504 --> 00:18:08,104 – Witaj, stary przyjacielu. 275 00:18:11,176 --> 00:18:12,226 [DZWONKI TELEFONU] 276 00:18:14,197 --> 00:18:15,597 Prezbiterium Mariackie. 277 00:18:16,040 --> 00:18:18,512 Masz szczęście, że Twoje telegram dotarł tak szybko. 278 00:18:18,536 --> 00:18:20,432 Wróciłem dopiero z Stambuł dziś rano. 279 00:18:20,456 --> 00:18:22,693 Nie pytaj, co robiłem tam, nie zgodziłbyś się. 280 00:18:22,717 --> 00:18:23,767 Więc... 281 00:18:24,040 --> 00:18:25,307 ...potrzebujesz mojej pomocy? 282 00:18:25,448 --> 00:18:27,515 Tak. Aby odzyskać skradziony przedmiot. 283 00:18:28,776 --> 00:18:31,056 Pomyliłeś mnie ktoś inny, ojcze. 284 00:18:31,080 --> 00:18:34,640 Spróbuj skontaktować się z tym ciekawym twój lokalny inspektor. 285 00:18:34,664 --> 00:18:38,064 Jesteś jedynym mężczyzną, jakiego znam kto może to udźwignąć. 286 00:18:38,184 --> 00:18:41,173 Och, pochlebstwo jest poniżej ciebie, Ojcze, ale proszę, nie przestawaj. 287 00:18:41,197 --> 00:18:43,472 Co dokładnie miałbym odzyskać? 288 00:18:43,496 --> 00:18:44,696 Skradziony naszyjnik. 289 00:18:45,096 --> 00:18:46,800 Należy do Lady Felicji, 290 00:18:46,824 --> 00:18:49,693 jest trzymany w sejfie apartament na najwyższym piętrze 291 00:18:49,717 --> 00:18:54,050 hotelu Royal Sandborough. Jego powrót ma ogromne znaczenie. 292 00:18:54,184 --> 00:18:56,720 I co bym dostał za moje znaczne bóle? 293 00:18:56,744 --> 00:18:58,811 - Nasza dozgonna wdzięczność. - Ha! 294 00:18:59,496 --> 00:19:01,020 Zachwycające jak patrzenie, jak schodzisz 295 00:19:01,044 --> 00:19:02,544 w kryminalne dźwięki, Ojcze, 296 00:19:02,568 --> 00:19:04,168 Nie pracuję dla nikogo. 297 00:19:04,680 --> 00:19:06,192 Zwłaszcza bez zapłaty. 298 00:19:06,216 --> 00:19:09,584 Bez twojej pomocy, Lady Felicjo straci wszystko. 299 00:19:09,608 --> 00:19:11,824 Taka kobieta by to zrobiła nigdy nie bądź pozbawiony środków do życia, Ojcze. 300 00:19:11,848 --> 00:19:14,064 Za dużo głupich ludzi w świat wspinający się na siebie 301 00:19:14,088 --> 00:19:15,138 aby ją uratować. 302 00:19:15,560 --> 00:19:17,627 Ja jednak nie jestem jednym z nich. 303 00:19:18,184 --> 00:19:19,251 Żegnaj, ojcze. 304 00:19:19,464 --> 00:19:20,864 Wtedy Solovey wygrał. 305 00:19:21,384 --> 00:19:23,280 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 306 00:19:23,304 --> 00:19:24,354 Czekać. 307 00:19:25,032 --> 00:19:28,032 Powiedziałeś Solovey? Jak Nicholas Solovey? 308 00:19:29,448 --> 00:19:30,848 Tak, znasz go? 309 00:19:32,584 --> 00:19:37,184 Złapię następny prom i będę na stacji Kembleford o zmroku. 310 00:19:55,176 --> 00:19:56,576 [OJCIEC BRĄZOWY KASZLE] 311 00:19:56,776 --> 00:19:57,976 Błogosławię Cię, Ojcze. 312 00:19:58,248 --> 00:19:59,381 Dziękuję mój synu. 313 00:20:02,728 --> 00:20:05,728 Herkulesie, ufam miałeś przyjemną podróż. 314 00:20:05,928 --> 00:20:09,728 Opłacalny. Zebrałem A małą fortunę w niezapłaconych biletach. 315 00:20:10,024 --> 00:20:12,816 Ale nie wezwałeś mnie za moją olśniewającą ripostę. 316 00:20:12,840 --> 00:20:14,973 Potrzebujesz złodzieja i oto jestem. 317 00:20:22,888 --> 00:20:26,640 Powiedziałem więc księdzu Brownowi: „Nie mogę prawdopodobnie porzucić Lady Felicję” 318 00:20:26,664 --> 00:20:29,264 „okrucieństwa tego podły złoczyńca!” 319 00:20:29,288 --> 00:20:31,888 Uważaj mnie za swojego rycerza w lśniącej zbroi. 320 00:20:31,912 --> 00:20:33,312 Co z tego dla Ciebie? 321 00:20:33,384 --> 00:20:35,173 Wątpisz w moje rycerskie motywy? 322 00:20:35,197 --> 00:20:37,392 Nie znałbyś rycerskości gdyby cię to uderzyło 323 00:20:37,416 --> 00:20:39,632 przebiegła twarz! Więc możesz porzucić ten akt. 324 00:20:39,656 --> 00:20:42,448 Jesteśmy odporni na twoje tak zwane uroki galijskie. 325 00:20:42,472 --> 00:20:43,872 Więc dlaczego przyszedłeś? 326 00:20:44,456 --> 00:20:45,506 Zemsta. 327 00:20:46,120 --> 00:20:48,464 Kilka miesięcy temu Mikołaj Solovey zlecił mi kradzież 328 00:20:48,488 --> 00:20:51,600 tiara noszona niegdyś przez Aleksandrę, ostatnia cesarzowa Rosji. 329 00:20:51,624 --> 00:20:55,056 Niestety, tiara już była został skradziony zanim przyjechałem. 330 00:20:55,080 --> 00:20:57,080 - Przez kogo? - Sam Solovey. 331 00:20:57,320 --> 00:20:59,293 - Dał znać lokalnej policji. - [PIERŚCIENIE ALARMOWE] 332 00:20:59,317 --> 00:21:02,224 Bufony były bardzo zajęte polując na mnie, Solovey był w stanie 333 00:21:02,248 --> 00:21:04,813 wyjdź za drzwi z rzecz praktycznie pod pachą. 334 00:21:04,837 --> 00:21:08,653 Czy tylko ja myślę, że my Czy byłbym szalony, ufając temu człowiekowi? 335 00:21:08,677 --> 00:21:10,288 W normalnych okolicznościach zgodziłbym się. 336 00:21:10,312 --> 00:21:12,445 Głupotą byłoby mi zaufać. 337 00:21:12,616 --> 00:21:15,984 Masz jednak moje słowo ukaranie Soloveya to znacznie więcej 338 00:21:16,008 --> 00:21:18,208 dla mnie ważniejsze niż twoja bombka. 339 00:21:18,248 --> 00:21:20,581 Nikt nie ucierpi, nawet Solovey. 340 00:21:22,664 --> 00:21:24,397 I nic więcej nie jest brane. 341 00:21:25,096 --> 00:21:28,144 Poinformowałem już Flambeau naszych warunków. 342 00:21:28,168 --> 00:21:30,832 Czy naprawdę myślisz czy mogę odzyskać naszyjnik? 343 00:21:30,856 --> 00:21:33,733 Kiedyś ukradłem zabytkowy ślub pierścionek z palca paryżanki 344 00:21:33,757 --> 00:21:36,493 hrabina jednocześnie wymieniając uprzejmości 345 00:21:36,517 --> 00:21:37,744 z Prefektem Policji. 346 00:21:37,768 --> 00:21:39,235 Ale będę potrzebować pomocy - 347 00:21:39,688 --> 00:21:40,755 od was wszystkich. 348 00:21:41,224 --> 00:21:42,274 Wylicz mnie! 349 00:21:42,952 --> 00:21:45,152 Proszę, posłuchajmy jego planu. 350 00:21:47,077 --> 00:21:50,928 Oprócz rosyjskich antyków, Solovey ma dwie słabości. 351 00:21:50,952 --> 00:21:52,885 Hazard i piękne kobiety. 352 00:21:55,624 --> 00:21:57,291 Zamierzam wykorzystać jedno i drugie. 353 00:22:10,856 --> 00:22:14,056 Dubonnet i gin z a poproszę plasterek cytryny. 354 00:22:17,960 --> 00:22:20,368 Niech dostąpię zaszczytu płacić za drinka? 355 00:22:20,392 --> 00:22:24,784 Przepraszam, mama mnie przed tym ostrzegała przyjmowanie drinków od nieznajomych. 356 00:22:24,808 --> 00:22:26,512 Nazywam się Nicholai Solovey. 357 00:22:26,536 --> 00:22:28,336 Mam apartament na najwyższym piętrze. 358 00:22:29,160 --> 00:22:32,533 Lubię jeździć, ale nie polowanie i pomimo mojego imienia, 359 00:22:32,557 --> 00:22:34,290 wolę szampana od wódki. 360 00:22:34,728 --> 00:22:36,861 Tam nie jestem już obcy. 361 00:22:37,480 --> 00:22:38,530 Przeciwnie. 362 00:22:39,656 --> 00:22:42,960 Wiem kim jesteś, ale nic o mnie nie wiesz. 363 00:22:42,984 --> 00:22:44,051 Doskonały punkt. 364 00:22:44,797 --> 00:22:46,664 Zjedz dziś ze mną kolację. 365 00:22:46,824 --> 00:22:49,624 Możemy porozmawiać, zjeść, zdobyć poznać się. 366 00:22:51,048 --> 00:22:54,493 A kiedy będziesz zadowolony jesteśmy odpowiednio zaznajomieni, 367 00:22:54,517 --> 00:22:56,117 Kupię ci tego drinka. 368 00:22:56,744 --> 00:23:00,373 Kuszące, ale moja matka chrzestna schodzi na mecz 369 00:23:00,397 --> 00:23:01,530 Baccarat dziś wieczorem. 370 00:23:02,248 --> 00:23:04,464 Ona nie jest taka lubi rozczarowywać. 371 00:23:04,488 --> 00:23:08,021 - Czy twoja matka chrzestna miałaby coś przeciwko, gdybym dołączył? - Grasz? 372 00:23:08,328 --> 00:23:09,378 Trochę. 373 00:23:10,760 --> 00:23:12,976 Jestem pewien, że nie miałaby nic przeciwko. 374 00:23:13,000 --> 00:23:16,267 Muszę Cię jednak ostrzec, ona jest okropną flirciarką. 375 00:23:16,904 --> 00:23:19,057 Zrobię co w mojej mocy, żeby tego nie zrobić ją zachęcić. 376 00:23:19,082 --> 00:23:20,328 Umowa. 377 00:23:20,616 --> 00:23:22,083 Antonia de Mandeville. 378 00:23:22,357 --> 00:23:23,690 Miło mi cię poznać. 379 00:23:24,840 --> 00:23:26,507 Cała przyjemność po mojej stronie. 380 00:23:28,837 --> 00:23:30,037 - Więc wygrywam? - NIE! 381 00:23:32,456 --> 00:23:34,933 Ale mój wynik jest i tak wyższy niż twój. 382 00:23:34,957 --> 00:23:39,424 Jeśli suma kart wynosi dziesięć lub więcej, używasz tylko drugiej cyfry. 383 00:23:40,456 --> 00:23:42,523 Więc twój wynik to nie 15, tylko 5. 384 00:23:43,528 --> 00:23:45,040 Próbujesz mnie oszukać? 385 00:23:45,064 --> 00:23:48,397 Próbuję cię zatrzymać robienie z siebie głupca! 386 00:23:48,422 --> 00:23:50,672 Uratowane przez Belle Demoiselle! Sukces? 387 00:23:50,697 --> 00:23:52,592 Jest na haczyku. Powiedziałem, że poślę po niego, kiedy będziemy gotowi. 388 00:23:52,616 --> 00:23:54,749 Jak mógłby się oprzeć? Bądź ostrożny. 389 00:23:54,877 --> 00:23:57,072 Solovey jest niebezpieczny i nie lubi przegrywać. 390 00:23:57,096 --> 00:23:59,312 - Nigdy nie spotkałem mężczyzny, który by to zrobił. - Och! 391 00:23:59,336 --> 00:24:01,803 Bunty zostaje czarującą dziedziczką. 392 00:24:01,960 --> 00:24:05,427 Pani M. będzie... jakaś coś w rodzaju bogatej matki chrzestnej. 393 00:24:05,992 --> 00:24:08,400 - Co robię? - Nie złość się na mnie. 394 00:24:08,424 --> 00:24:10,120 Jesteś więcej niż zdolny zabawy w miód 395 00:24:10,144 --> 00:24:11,293 aby złapać naszego rosyjskiego niedźwiedzia, 396 00:24:11,317 --> 00:24:13,517 ale rozpoznałby cię natychmiast. 397 00:24:13,544 --> 00:24:17,877 Nie obawiaj się, twoja praca jest taka sama ważne, ale będziesz tego potrzebować. 398 00:24:17,902 --> 00:24:19,047 Po co? 399 00:24:19,072 --> 00:24:21,626 Opieka nad Soloveyem pies stróżujący, Yuri. 400 00:24:21,703 --> 00:24:23,893 Jest bez smaku i rozpuszcza się natychmiast w alkoholu. 401 00:24:23,917 --> 00:24:24,967 [Zapukaj do drzwi] 402 00:24:29,608 --> 00:24:31,141 Danielu, idealne wyczucie czasu! 403 00:24:31,597 --> 00:24:33,664 Pani M, miło panią znów widzieć. 404 00:24:34,431 --> 00:24:35,728 Daniela. 405 00:24:35,753 --> 00:24:37,520 Musisz przysiąc, że to odzyskam. 406 00:24:37,544 --> 00:24:40,272 Wybiorą moją odwagę do podwiązek jeśli dowiedzą się, że to uszczypnąłem. 407 00:24:40,296 --> 00:24:41,346 Dla ciebie. 408 00:24:46,717 --> 00:24:47,952 Czy to jakiś żart? 409 00:24:47,976 --> 00:24:49,026 [Zapukaj do drzwi] 410 00:24:50,920 --> 00:24:51,970 Tak? 411 00:24:52,776 --> 00:24:54,309 Wiadomość dla pana Soloveya. 412 00:24:54,696 --> 00:24:58,096 Panna de Mandeville i gość czeka na niego w barze. 413 00:25:11,848 --> 00:25:15,248 Spokojnie, pani M, jest nie ma się czym martwić. 414 00:25:15,496 --> 00:25:17,293 Łatwo ci to powiedzieć. 415 00:25:17,317 --> 00:25:20,173 Dla kogo bez wątpienia hazard przychodzi całkiem naturalnie! 416 00:25:20,197 --> 00:25:22,768 Właściwie nigdy tego nie robiłem sam postawił zakład. 417 00:25:22,792 --> 00:25:25,392 Widziałem, co to zrobiło z moim stary człowiek od lat. 418 00:25:25,416 --> 00:25:27,016 Przepraszam, nie powinienem. 419 00:25:27,277 --> 00:25:29,810 Po prostu jestem bardzo zdenerwowany. 420 00:25:29,896 --> 00:25:32,163 Podążaj za moim przykładem, a wszystko będzie dobrze. 421 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 Dziękuję, Danielu. 422 00:25:34,888 --> 00:25:37,155 Musisz rozegrać tylko kilka rozdań. 423 00:25:37,576 --> 00:25:42,096 Jak tylko Solovey się zadomowi, ty możesz wymyślić wymówkę i wyjść. 424 00:25:42,120 --> 00:25:43,170 Ach, oto on. 425 00:25:44,936 --> 00:25:47,869 Matko Chrzestna, to jest czarujący pan Solovey. 426 00:25:48,776 --> 00:25:52,976 Panie Solovey, to moja matka chrzestna, Lady Agata Havilland-Frump. 427 00:25:57,352 --> 00:25:59,619 Miło mi pana poznać, panie Solovey. 428 00:26:00,808 --> 00:26:01,858 Podobnie. 429 00:26:07,848 --> 00:26:11,664 Zapewniono mnie, że p Solovey jest niezłym kowalem kart. 430 00:26:11,688 --> 00:26:13,688 Nic takiego nie twierdziłem. 431 00:26:14,184 --> 00:26:15,384 Proszę bardzo, proszę pana. 432 00:26:15,784 --> 00:26:17,552 Czy mogę zapytać o minimalny bank? 433 00:26:17,576 --> 00:26:18,640 Powiedzmy �10? 434 00:26:18,664 --> 00:26:20,531 - [ONA KASZLE] - Przepraszam. 435 00:26:22,760 --> 00:26:25,827 Byli trochę ciężko z ginem. 436 00:26:27,304 --> 00:26:29,504 Zwykle gram o wyższe stawki. 437 00:26:29,864 --> 00:26:34,131 Moja Matka Chrzestna tego nie pochwala marnować swój los, 438 00:26:34,280 --> 00:26:36,944 ale zobaczymy jak wieczór trwa. 439 00:26:36,968 --> 00:26:38,835 Czy chciałbyś zostać bankierem? 440 00:26:38,888 --> 00:26:39,938 Hmm. 441 00:26:50,314 --> 00:26:52,666 Czy pan Solovey chciałby jego łóżko zostało uchylone? 442 00:26:52,691 --> 00:26:53,741 Nie. 443 00:26:53,864 --> 00:26:57,531 Och, otwórzmy to okno, strasznie tu duszno. 444 00:26:57,640 --> 00:26:59,907 Wszystko w porządku dla nich, prawda? 445 00:26:59,944 --> 00:27:04,544 Życie składa się z kawioru i bąbelków reszta z nas wykonuje prawdziwą pracę. 446 00:27:04,616 --> 00:27:07,093 Powinienem to brać obiad do kolegi o godz 447 00:27:07,117 --> 00:27:09,517 numer 12, ale zmienił zdanie! 448 00:27:10,248 --> 00:27:13,048 Chyba nie jesteś głodny? Bez opłat. 449 00:27:13,256 --> 00:27:15,280 Musimy trzymać się razem, prawda? 450 00:27:15,304 --> 00:27:16,354 PRAWDA. 451 00:27:17,437 --> 00:27:21,370 Mam ukrytą butelkę szkockiej w pralni i w ogóle. 452 00:27:29,917 --> 00:27:30,967 [chichoczą] 453 00:27:34,440 --> 00:27:35,573 Poczekaj w naszym pokoju. 454 00:27:37,064 --> 00:27:39,536 Kiedy odzyskałem plik naszyjnik, spotkamy się tam. 455 00:27:39,560 --> 00:27:40,610 Czy jesteś pewien? 456 00:27:44,360 --> 00:27:45,410 [Walenie] 457 00:27:46,344 --> 00:27:49,544 - Co to jest? - Och, ten cholerny, głupi kelner! 458 00:27:51,592 --> 00:27:54,459 Robi straszny hałas. Proszę bardzo, kochanie. 459 00:28:32,936 --> 00:28:34,536 Pan Winks podsunął mi go. 460 00:28:35,368 --> 00:28:38,032 Mogłeś mi powiedzieć, że masz klucz, zanim zeskoczyłem z dachu! 461 00:28:38,056 --> 00:28:40,813 Nie chciałem zepsuć twoje wielkie wejście. 462 00:28:40,837 --> 00:28:44,112 Na pewno nie myślisz, że ja would've left you unsupervised? 463 00:28:44,136 --> 00:28:45,469 [DRZWI SZAFY OTWARTE] 464 00:28:47,144 --> 00:28:48,211 Czy możesz to otworzyć? 465 00:28:48,808 --> 00:28:50,192 To najnowszy Mosler. 466 00:28:50,216 --> 00:28:52,752 Allegedly, it can withstand the blast of an atomic bomb. 467 00:28:52,776 --> 00:28:54,160 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 468 00:28:54,184 --> 00:28:55,451 Miej wiarę, Ojcze. 469 00:28:56,680 --> 00:28:57,730 I cierpliwość. 470 00:29:02,568 --> 00:29:03,968 Raczej zabawne, prawda? 471 00:29:04,837 --> 00:29:06,832 I knew luck was supposed to be a lady. 472 00:29:06,856 --> 00:29:09,584 Nie wiedziałem, że wzięła taka rozbrajająca forma. 473 00:29:09,608 --> 00:29:11,208 Niech pan nie myśli, panie Solovey, 474 00:29:11,336 --> 00:29:14,128 that I will allow myself to be distracted by flattery. 475 00:29:14,152 --> 00:29:16,152 Nie możesz mnie winić za to, że próbowałem. 476 00:29:16,597 --> 00:29:18,997 A może zwiększymy bank? 25? 477 00:29:20,296 --> 00:29:21,346 W porządku według mnie. 478 00:29:21,896 --> 00:29:22,946 25... 479 00:29:24,328 --> 00:29:27,795 Och, przepraszam, całkiem zapomniałem, że mam odwiedzić 480 00:29:28,168 --> 00:29:29,701 moja siostra dziś wieczorem. 481 00:29:30,216 --> 00:29:31,749 Och, jest bardzo chora. 482 00:29:32,648 --> 00:29:34,381 - Czy to poważne? - Ehm... 483 00:29:35,080 --> 00:29:36,130 Ona ma... 484 00:29:36,168 --> 00:29:37,218 Podagra! 485 00:29:39,496 --> 00:29:41,363 Jakie to dla niej bardzo nieprzyjemne. 486 00:29:43,464 --> 00:29:45,331 Krupier, spienięż je dla mnie. 487 00:29:46,856 --> 00:29:50,523 Mój człowiek będzie zbierał od konsjerż rano. 488 00:29:52,104 --> 00:29:56,304 Lady Agato, to było miło mi nawiązać znajomość. 489 00:29:57,877 --> 00:29:58,927 Podobnie. 490 00:30:00,680 --> 00:30:02,147 Chrzestna, żegnaj. 491 00:30:03,496 --> 00:30:05,296 Nie daj się zbytnio ponieść. 492 00:30:06,952 --> 00:30:08,002 Czy zrobiłbym to? 493 00:30:13,480 --> 00:30:15,080 A potem było ich dwóch. 494 00:30:27,944 --> 00:30:29,211 Modlitwa nie pomoże. 495 00:30:29,416 --> 00:30:30,483 Pozwolę sobie być innego zdania. 496 00:30:32,317 --> 00:30:33,784 Weź Martina de Porresa. 497 00:30:34,408 --> 00:30:38,544 Aby przejść, korzystał z modlitwy zamknięte drzwi, żeby mógł się nim opiekować 498 00:30:38,568 --> 00:30:41,053 chorzy poddani kwarantannie po drugiej stronie. 499 00:30:41,077 --> 00:30:43,933 Wątpię, żeby Martin de Porres to zrobił przejść przez cztery cale 500 00:30:43,957 --> 00:30:45,007 hartowana stal! 501 00:30:46,376 --> 00:30:50,443 Drzwi szafki są ozdobiony rosyjskimi krzyżami. 502 00:30:50,664 --> 00:30:53,653 Czy znasz znaczenie ukośna belka poprzeczna? 503 00:30:53,677 --> 00:30:56,533 Złodzieje po obu stronach Chrystusa przy ukrzyżowaniu. 504 00:30:56,557 --> 00:31:00,373 Jedna strona idzie w górę, penitent złodziej wstępujący do nieba, 505 00:31:00,397 --> 00:31:02,800 drugi w dół, zatwardziały złodziej skazany na piekło. 506 00:31:02,824 --> 00:31:04,024 A kim jesteś? 507 00:31:04,424 --> 00:31:05,891 Nie oszukuj siebie. 508 00:31:06,408 --> 00:31:08,608 Jestem tu dla zemsty, to wszystko. 509 00:31:09,037 --> 00:31:11,237 Tak czy inaczej, pokuta oznacza żal. 510 00:31:14,024 --> 00:31:15,984 Cała ta zabawa, jaką mieliśmy, ojcze? 511 00:31:16,008 --> 00:31:17,741 Nic bym nie zmienił. 512 00:31:24,277 --> 00:31:25,544 Zróbmy sobie przerwę. 513 00:31:26,376 --> 00:31:28,576 - Pić? - To byłoby cudowne. 514 00:31:35,976 --> 00:31:37,026 Znowu to samo. 515 00:31:39,517 --> 00:31:40,567 Powrót tak szybko? 516 00:31:42,568 --> 00:31:44,272 Jak myślisz, co robisz?! 517 00:31:44,296 --> 00:31:45,744 Zwycięstwo, jak to wygląda? 518 00:31:45,768 --> 00:31:49,168 Powinieneś zachować ten Solovey przy stole, 519 00:31:50,888 --> 00:31:52,021 nie doprowadzaj go do bankructwa! 520 00:31:52,808 --> 00:31:54,512 Dlaczego nie mogę robić obu rzeczy jednocześnie? 521 00:31:54,536 --> 00:31:58,669 Naszym zadaniem jest odwrócenie jego uwagi dopóki nie wszystko będzie jasne. 522 00:31:59,336 --> 00:32:02,669 Och, u panny Windermere zdecydowanie go rozprasza. 523 00:32:09,157 --> 00:32:10,424 Po namyśle, 524 00:32:11,304 --> 00:32:13,771 niech to będzie wielka miara dla pani. 525 00:32:16,296 --> 00:32:17,346 Mhm. 526 00:32:17,448 --> 00:32:18,498 [ŚMIEJĄ SIĘ] 527 00:32:22,056 --> 00:32:23,106 Zaczekaj tutaj. 528 00:32:23,784 --> 00:32:24,834 Gdzie idziesz? 529 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Zamierzam nas dopaść coś innego do picia. 530 00:32:29,557 --> 00:32:31,290 Tutaj. Rozgość się! 531 00:32:33,064 --> 00:32:34,664 I nie zapomnij... cii! 532 00:32:36,456 --> 00:32:37,506 Ciii! 533 00:32:37,864 --> 00:32:39,664 Wrócę za minutę... 534 00:32:39,912 --> 00:32:40,962 [chichocze] 535 00:32:46,837 --> 00:32:47,887 ...albo dwa. 536 00:32:49,768 --> 00:32:50,818 [Zapukaj do drzwi] 537 00:32:55,848 --> 00:32:57,936 Nie mów mi, że jeszcze tego nie otworzyłeś. 538 00:32:57,960 --> 00:32:59,600 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 539 00:32:59,624 --> 00:33:02,672 - Mamy problem! - Trochę spokoju nie zaszkodzi. 540 00:33:02,696 --> 00:33:05,680 Pojawia się Penelopa nie może utrzymać swoich koktajli. 541 00:33:05,704 --> 00:33:07,371 - Obiecała mi! - Nie. 542 00:33:08,968 --> 00:33:11,376 Nie możemy ryzykować, że Solovey cię rozpozna. 543 00:33:11,400 --> 00:33:13,000 Zostań tu z Flambeau. 544 00:33:17,677 --> 00:33:21,344 Nie mów mi, że jest wspaniale Flambeau nie stanął na wysokości zadania? 545 00:33:21,960 --> 00:33:23,010 Przeciwnie. 546 00:33:28,680 --> 00:33:32,080 Twój wynik to trzy, madame. Musisz wziąć kartę. 547 00:33:32,917 --> 00:33:34,384 Och, tak. Co powiedział. 548 00:33:36,517 --> 00:33:39,613 Jaką wizytówką jesteś, panie Solovey? Król? 549 00:33:39,637 --> 00:33:40,770 Łotr? Joker. 550 00:33:41,608 --> 00:33:43,408 - Twoja wizytówka, madame. - Oh. 551 00:33:45,064 --> 00:33:49,197 Och, Ojcze! Panie Solovey, proszę poznałeś mojego przyjaciela, księdza Browna? 552 00:33:49,416 --> 00:33:50,749 Znacie się? 553 00:33:51,016 --> 00:33:53,349 Starzy znajomi. Jak twoja gra? 554 00:33:54,280 --> 00:33:58,080 Myślę, że po powolnym początku mój los się poprawia. 555 00:33:58,568 --> 00:34:01,301 Pani de Mandeville, czy mogę na słówko? 556 00:34:01,384 --> 00:34:05,717 - Och, cóż, jesteśmy w połowie rozdania. - To nie potrwa długo. 557 00:34:08,557 --> 00:34:11,224 Dokładnie, ile musiałeś wypić?! 558 00:34:11,317 --> 00:34:14,160 Niewiele, byłem poniżej instrukcje strukturalne! 559 00:34:14,184 --> 00:34:16,912 Oooh, teraz o tym wspomniałeś, Jestem trochę chwiejny. 560 00:34:16,936 --> 00:34:17,986 Co teraz? 561 00:34:19,496 --> 00:34:20,763 Miej na nią oko. 562 00:34:22,312 --> 00:34:23,362 W porządku! 563 00:34:24,104 --> 00:34:25,154 [ŚMIEJE SIĘ] 564 00:34:31,357 --> 00:34:33,872 Panna de Mandeville tak zadanie do załatwienia. 565 00:34:33,896 --> 00:34:36,496 Czy mógłbym zająć jej miejsce na kilka rozdań? 566 00:34:37,357 --> 00:34:38,407 Proszę. 567 00:34:41,448 --> 00:34:44,981 Czy duchowni katoliccy często to robią grać w swoim kraju? 568 00:34:45,288 --> 00:34:48,488 Nabraliśmy okropnego nawyku w Reformacji. 569 00:34:48,744 --> 00:34:51,733 Pomógł zabić czas ukrywając się w dziurach kapłańskich 570 00:34:51,757 --> 00:34:53,090 grasujących anglikanów. 571 00:35:13,512 --> 00:35:14,562 Jesteśmy po prostu... 572 00:35:15,304 --> 00:35:16,437 ...grając w grę. 573 00:35:17,160 --> 00:35:18,493 Nie przeszkadzać. 574 00:35:20,104 --> 00:35:21,154 Mam szczęście. 575 00:35:21,896 --> 00:35:22,946 Koncentrat! 576 00:35:24,072 --> 00:35:26,072 A jeśli wpadniesz na jakiś pomysł, 577 00:35:26,248 --> 00:35:29,360 wiedz, że nie jestem kimś być niedoceniany. 578 00:35:29,384 --> 00:35:30,434 Niedoceniany? 579 00:35:31,048 --> 00:35:33,915 Trzymam Cię w najwyższy możliwy szacunek. 580 00:35:35,016 --> 00:35:36,464 Nie tak wysoka jak moja siostrzenica, 581 00:35:36,488 --> 00:35:40,088 sądząc po tym, jaki byłeś wcześniej się nad nią czuwał. 582 00:35:42,888 --> 00:35:43,938 Zazdrosny? 583 00:35:44,197 --> 00:35:45,247 Z pewnością nie! 584 00:35:45,320 --> 00:35:46,370 Szkoda. 585 00:35:48,037 --> 00:35:49,704 Twoja siostrzenica to fajerwerk. 586 00:35:49,736 --> 00:35:53,803 Urocze, tak, ale w każdym kolorze i pokaż, i zniknął w mgnieniu oka. 587 00:35:54,037 --> 00:35:57,704 Twój ogień jest znacznie gorętszy, trzymane w jego piecu. 588 00:35:58,568 --> 00:36:02,101 Co by się stało, zastanawiam się, gdybyś otworzył drzwi? 589 00:36:06,504 --> 00:36:09,637 Są tylko jedne drzwi tutaj trzeba otworzyć. 590 00:36:19,624 --> 00:36:20,757 Twój zakład, ojcze. 591 00:36:21,544 --> 00:36:23,312 Może powinniśmy wypłacić pieniądze? 592 00:36:23,336 --> 00:36:26,320 Nie wygląda na pannę de Mandeville planuje powrót. 593 00:36:26,344 --> 00:36:27,611 NIE! Kontynuujmy. 594 00:36:28,456 --> 00:36:29,789 Czy mogę się o to wszystko założyć? 595 00:36:30,277 --> 00:36:32,293 - Hmm, tak, ale... - Doskonale. 596 00:36:32,317 --> 00:36:33,450 Za grosz... 597 00:36:34,357 --> 00:36:35,424 Zakłady gracza �25. 598 00:36:36,776 --> 00:36:37,909 [wypowiada słowa] 599 00:36:45,544 --> 00:36:47,611 - Gracz wygrywa. - SOLOVEY wzdycha 600 00:36:55,144 --> 00:36:57,011 Och, w końcu! Czy to tam jest? 601 00:36:59,112 --> 00:37:00,779 Oh! Och, mógłbym cię pocałować! 602 00:37:04,168 --> 00:37:05,768 To figura retoryczna. 603 00:37:07,176 --> 00:37:09,976 To zostało skradzione księżna Kentu. 604 00:37:11,720 --> 00:37:13,587 Co robisz? Przestań. 605 00:37:14,728 --> 00:37:15,778 Mieliśmy umowę. 606 00:37:17,317 --> 00:37:19,317 Naszyjnik i nic więcej. 607 00:37:19,848 --> 00:37:22,000 Ojciec Brown nie może być współwinnym kradzieży. 608 00:37:22,024 --> 00:37:23,600 Przestępstwo zostało już popełnione, 609 00:37:23,624 --> 00:37:26,928 Po prostu redystrybuuję własność od jednego złodzieja do drugiego. 610 00:37:26,952 --> 00:37:28,352 Zadzwonię na policję. 611 00:37:29,128 --> 00:37:31,536 A jak byś to zrobił wyjaśnić swoje zaangażowanie? 612 00:37:31,560 --> 00:37:32,610 Zatrzymaj się lub... 613 00:37:33,288 --> 00:37:34,338 ...będę krzyczeć! 614 00:37:35,848 --> 00:37:38,384 - Oh. - Skoro jesteś taki nieuprzejmy, 615 00:37:38,408 --> 00:37:40,608 Mimo wszystko wezmę naszyjnik. 616 00:37:40,776 --> 00:37:42,709 Coś, dzięki czemu będziesz pamiętać. 617 00:37:42,952 --> 00:37:44,619 Nie masz tego w sobie. 618 00:37:46,024 --> 00:37:47,357 - Ty! - Odsuń się! 619 00:37:47,880 --> 00:37:48,880 Nie! 620 00:37:48,904 --> 00:37:49,954 Flambeau! 621 00:38:01,064 --> 00:38:02,997 Proponuję podnieść bank... 622 00:38:03,637 --> 00:38:04,687 ...do 50. 623 00:38:09,384 --> 00:38:10,434 Banco. 624 00:38:10,984 --> 00:38:13,651 Bank jest all-in. Gracz pasuje do banku. 625 00:38:23,797 --> 00:38:25,664 Gracz ma ósemkę i stoi. 626 00:38:29,032 --> 00:38:30,899 Bank ma siedem. Gracz wygrywa. 627 00:38:31,144 --> 00:38:32,592 Chciałbym dokonać ponownego zakupu. 628 00:38:32,616 --> 00:38:35,173 Zabierz ode mnie ręce! Całkiem szczerze... 629 00:38:35,197 --> 00:38:37,130 W co ty grasz, stary? 630 00:38:39,080 --> 00:38:41,347 - Pani Felicja?! - SOLOVEY się śmieje 631 00:38:41,512 --> 00:38:43,645 Biorę to z twojego munduru 632 00:38:43,816 --> 00:38:46,544 diament twojego męża biznes ma trudności? 633 00:38:46,568 --> 00:38:49,424 Jesteś bardzo zadowolony z siebie mężczyznę, który właśnie został okradziony. 634 00:38:49,448 --> 00:38:51,613 - Sejf. - Wierzę, że znasz winowajcę. 635 00:38:51,637 --> 00:38:53,570 Nazywa się Herkules Flambeau. 636 00:38:54,184 --> 00:38:55,234 Flambeau?! 637 00:38:55,784 --> 00:39:00,051 On zabrał wszystko, ojcze Browna, w tym Rolls-Royce’a. 638 00:39:03,464 --> 00:39:05,531 Widzisz, ojcze? Moralna przepaść! 639 00:39:07,304 --> 00:39:08,354 Dawaj! 640 00:39:09,544 --> 00:39:10,744 Dziękuję, Ojcze. 641 00:39:11,848 --> 00:39:14,448 Angażując swojego dobrego przyjaciela Flambeau, 642 00:39:14,472 --> 00:39:16,472 przypieczętowałeś los Montague'a! 643 00:39:26,888 --> 00:39:27,938 [SYRENA DŹWIĘKU] 644 00:39:30,536 --> 00:39:32,336 Proszę wysiąść z pojazdu. 645 00:39:34,312 --> 00:39:36,080 Spieszymy się, inspektorze. 646 00:39:36,104 --> 00:39:39,024 Dostaliśmy informację, że tak w posiadaniu skradzionego towaru. 647 00:39:39,048 --> 00:39:41,115 Chciałbym przeszukać pojazd. 648 00:39:42,517 --> 00:39:43,567 Niet. 649 00:39:47,112 --> 00:39:48,162 Bądź moim gościem. 650 00:39:49,357 --> 00:39:51,424 Ale proszę się pospieszyć. 651 00:39:53,448 --> 00:39:54,848 Co tu mamy? 652 00:39:55,368 --> 00:39:56,568 To niemożliwe! 653 00:39:56,776 --> 00:39:59,309 Nicholai Solovey, jesteś aresztowany. 654 00:39:59,917 --> 00:40:01,872 Nie masz obowiązku nic mówić, 655 00:40:01,896 --> 00:40:03,856 ale wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 656 00:40:03,880 --> 00:40:06,413 I to dotyczy także twojego kumpla. 657 00:40:18,408 --> 00:40:19,941 Co trwa tak długo? 658 00:40:21,096 --> 00:40:23,504 Takie aukcje mogą ciągnąć się godzinami. 659 00:40:23,528 --> 00:40:27,261 Dlatego zdecydowałem, że to zrobię raczej bądź tutaj, wśród przyjaciół. 660 00:40:27,517 --> 00:40:29,784 Czy to znaczy, że mi wybaczyłeś? 661 00:40:30,056 --> 00:40:31,106 Chyba tak. 662 00:40:31,597 --> 00:40:34,384 Nadal bym tego chciał opowiedział nam cały plan. 663 00:40:34,408 --> 00:40:35,458 Słuchaj, słuchaj. 664 00:40:36,008 --> 00:40:39,408 To było wstyd, trzymać my w ciemności, tak! 665 00:40:39,912 --> 00:40:43,536 Wsadzenie Soloveya za kratki było jedyny sposób, żeby cię chronić 666 00:40:43,560 --> 00:40:44,610 od represji. 667 00:40:45,736 --> 00:40:48,080 To było istotne, że Solovey uwierzył w twój gniew 668 00:40:48,104 --> 00:40:49,680 z Flambeau było autentyczne. 669 00:40:49,704 --> 00:40:52,504 Więc to jest moje aktorstwo umiejętności, którym nie ufasz! 670 00:40:53,544 --> 00:40:55,632 Cóż, przynajmniej odzyskaliśmy naszyjnik. 671 00:40:55,656 --> 00:40:59,053 Być może pan Flambeau nie jest tak nie do naprawienia, jak myślałem. 672 00:40:59,077 --> 00:41:01,677 Z wyjątkiem tego, według inspektora Mallory'ego, 673 00:41:01,864 --> 00:41:05,931 nie wszystkie pieniądze Soloveya zarobiły go do bagażnika swojego samochodu. 674 00:41:06,600 --> 00:41:09,456 Wygląda na to, że nasz złodziej zabrał w końcu jego własna nagroda. 675 00:41:09,480 --> 00:41:11,773 Ciocia Fliss! Wpadłem chłopak od telegramów na zewnątrz. 676 00:41:11,797 --> 00:41:14,197 Chyba z domu aukcyjnego. 677 00:41:19,144 --> 00:41:21,133 No cóż, nie trzymaj nas w niepewności! 678 00:41:21,157 --> 00:41:24,357 Czy podniosłeś wystarczająco dużo zatrzymać Montague czy nie? 679 00:41:24,456 --> 00:41:26,923 Powinniśmy być w stanie pokryć nasze długi. 680 00:41:27,336 --> 00:41:29,936 To chyba znaczy, że to zrobię muszę zostać w Kembleford! 681 00:41:29,960 --> 00:41:32,893 Naszyjnik przyniósł szczególnie dobra cena. 682 00:41:32,917 --> 00:41:34,352 Czy jest napisane, kto to kupił? 683 00:41:34,376 --> 00:41:36,733 Oferent anonimowy, telefonicznie. 684 00:41:36,757 --> 00:41:39,957 Cóż, kimkolwiek jest, Mam nadzieję, że sprawi im to radość. 685 00:41:40,264 --> 00:41:43,397 I moje wygrane w Baccarat przejdzie długą drogę 686 00:41:43,597 --> 00:41:46,064 do przywrócenia clerestory. 687 00:41:47,688 --> 00:41:50,864 I co robisz włóczysz się tam, mistrzu Winks? 688 00:41:50,888 --> 00:41:52,288 Oj, obiecałam mu... 689 00:41:52,616 --> 00:41:53,949 ...lekcje dykcji. 690 00:41:55,368 --> 00:41:57,072 Spóźnione przeprosiny, pani M. 691 00:41:57,096 --> 00:41:59,312 za incydent na koncercie kolędowym. 692 00:41:59,336 --> 00:42:00,386 Och... 693 00:42:00,936 --> 00:42:02,336 ...przeprosiny przyjęte. 694 00:42:02,920 --> 00:42:06,253 I czy będziemy gościnni pójdziesz wkrótce do St Mary's? 695 00:42:06,440 --> 00:42:08,040 Kiedy będę mógł wyjść z pracy. 696 00:42:08,317 --> 00:42:10,128 Zobaczysz Daniela na moim wieczorze gier. 697 00:42:10,152 --> 00:42:11,664 Zgodził się zostać krupierem. 698 00:42:11,688 --> 00:42:12,738 Nie, nie zrobię tego! 699 00:42:13,416 --> 00:42:16,464 Mam dość chwilowo hazard. 700 00:42:16,488 --> 00:42:17,538 przyjdę. 701 00:42:18,344 --> 00:42:21,077 Myślałem, że poszło mi całkiem nieźle w Baccarat. 702 00:42:24,296 --> 00:42:25,346 [DZWONKI TELEFONU] 703 00:42:31,016 --> 00:42:32,416 Prezbiterium Mariackie. 704 00:42:32,936 --> 00:42:34,064 Jakie to uczucie? 705 00:42:34,088 --> 00:42:36,688 Przez te wszystkie lata próbowałeś uczyń mnie człowiekiem honorowym, 706 00:42:36,712 --> 00:42:39,376 jednak to ja to zrobiłem zamienił cię w złodzieja. 707 00:42:39,400 --> 00:42:41,360 Mogłeś zabrać skarb Solovey'a... 708 00:42:41,384 --> 00:42:43,664 Byłbym nie mam siły cię zatrzymać... 709 00:42:43,688 --> 00:42:44,755 ale tego nie zrobiłeś. 710 00:42:45,096 --> 00:42:47,296 Nie wyszłam też z pustymi rękami. 711 00:42:47,677 --> 00:42:48,727 Ach, tak... 712 00:42:49,128 --> 00:42:50,261 ...Gotówka Solovey'a. 713 00:42:52,648 --> 00:42:54,096 Przyznaję, że jestem zawiedziony. 714 00:42:54,120 --> 00:42:57,987 Nigdy nie myślałem, że jesteś motywowane wyłącznie chciwością. 715 00:42:58,237 --> 00:43:00,624 Wtedy z przyjemnością to usłyszysz Zainwestowałem je w przedmiot 716 00:43:00,648 --> 00:43:03,120 ogromną wartość estetyczną i duchową. 717 00:43:03,144 --> 00:43:04,677 Miałem zamiar to zachować, 718 00:43:04,957 --> 00:43:07,408 ale myślę, że mogłabym dać to do koleżanki. 719 00:43:07,432 --> 00:43:10,632 Przeprosiny na pewno moje nieokrzesane działania. 720 00:43:11,016 --> 00:43:13,283 Jak nietypowo skruszony. 721 00:43:13,597 --> 00:43:14,997 Cóż mogę powiedzieć? 722 00:43:15,304 --> 00:43:18,904 Ona jest kimś, kogo kocham najwyższy możliwy szacunek. 723 00:43:20,461 --> 00:43:23,794 Zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.addic7ed.com